Devii sentimental la vârsta ta.
Da.
Ei bine, am putea să bem niște cafea.
Hei! Idioților!
Pot să-l iau?
Nu, amice. Doar ce intră în geantă, bine?
Dar în buzunare?
Sau în buzunare.
Alo?
Amice? Mă întorc într-un minut, bine?
Bine.
Hei, amice.
Deci...
Ești în regulă?
Da.
Sună la toate animalele de la petrecere.
922 strada Yetta.
Știu unde este asta.
Bine? Plecăm.
Da, stopul se potrivește la orice Prius fabricat între 2004-2009.
Ce fel de infractor conduce un Prius?
Unul responsabil social.
Sunt peste 1.000 înregistrate în oraș, 7.000 în stat.
- Câte sunt deținute de infractori? - Șase în tot statul.
Patru deținute de delapidatori, infractori cu gulere albe,
unul deținut de un violator și unul de către un criminal.
- Începe cu cel al criminalului. - Este în închisoare condamnată pe viață.
Violatorul este în libertate.
Găsește-l.
Haide.
- Bună. - Bună.
- Mă bucur să te văd. - Și eu mă bucur să te văd.
- Bună, Luke. - Este un ponei.
Cadourile astea nu sunt ușor de despachetat.
- Ști că petrecerea începe la ora 11:00, nu? - Serios?
Ce este? În jurul orei 9:00? Îmi pare rău. Ar fi trebuit să citesc mai atent.
Nu este nicio problemă. Ce-ar fi să te duci să i-l dai lui Carrie?
Ei bine, cred că poți ajuta.
De fapt, trebuie să plec să fac niște comisioane.
Îmi pare rău.
Atunci ne vedem mai târziu.
Mulțumesc foarte mult.
Are numărul de telefon al părinților mei.
În haină. Buzunarul de sus al hainei.
Dacă ajung târziu.
Nicio problemă.
Violatorul este într-un scaun cu rotile.
Nu sunt sigur dacă a fost karma sau doar ghinion.
Criminala. Unde este încarcerată?
În închisoarea ținutului, chiar aici în oraș.
Are un soț sau un fiu suficient de mare încât să conducă?
Da? Ce?
Analizele sângelui Larei Brennan.
Sună la laborator.
Ai supărat pe cineva, cu siguranță.
- Tot ocupat. O să încerc în continuare. - Nu. Adu o ambulanță.
Du-o la spitalul Universitar. O să ne întâlnim acolo.
Bine. Mulțumesc.
Soțul, profesor.
Ai adresa domiciliului?
Nu este nicio mașină în garaj. Vrei să obții un mandat?
Da.
Fă rost de mandat.
Lara Brennan este transferată la spitalul Universitar.
- Chiar acum? - Chiar acum.
Spune-le să sune mașina de escortă.
Spune-le că ne întâlnim la spital în mai puțin de zece minute.
Da. Da, suntem aici. Prizoniera este asigurată. Nicio problemă.
Așa o să facem.
Mâinile unde le pot vedea.
John?
Și telefonul.
Ce faci aici, John?
Pune mâinile pe cap.
John, ce faci?
Desfă-i cătușele. Îngenunchează.
John, oprește asta.
Îngenunchează. Fața la perete.
Unitatea 2242 în siguranță.
- Tocmai a spus... - Lasă sirena.
Mâinile și picioarele, strânge-le cât de tare poți.
Dacă ieși pe ușa cu el, veți fi amândoi morți.
- Taci. - John, are dreptate.
Ascultă. O să murim din cauza ta.
- De ce faci asta? - Pentru că nu avem altă alegere!
- Îmbracă-le. - Nu. Nu este adevărat!
- Îmbracă hainele, Lara. - Nu.
- Acum! - Nu!
Bine.
Sună-ți fiul și spune-i că nu vii.
- Unde este? - Te așteaptă.
Vrei să-i spui că nu vii?
- Cum îmi poți face asta? - Apasă "send".
Spune-i că nici eu nu vin.
- John. - Ți se pare că mă duc acasă, Lara?
Sună-l și spune-i că acum este singur, că mama și tatăl lui nu se mai întorc.
Iisuse, John.
Nemernicul naibii.
Sunt doctorul Lifson. Aveți un pacient aici de la închisoarea ținutului.
Lara Brennan?
Da, am început cu o perfuzie. D50 cu 20 de unități de insulină.
Recepționat.
Paza!
Afară! Afară!
- Hei, hei. - Înapoi!
- Nu fi prost. - Nu te apropia!
Avem echipaje la toate ieșirile, John. Vei fi împușcat dacă încerci să pleci.
Apasă butonul, Lara.
- Oprește-te. - Apasă butonul!
John, nu fă asta.
- Unde sunt scările? - Acolo.
Un bărbat și o femeie, cu halate albe, la nivelul parcării.
Hei. Va fi în regulă.
Uită-te la mine, uită-te la mine. Totul va fi în regulă.
Fă ceea ce spun, când spun. Totul va fi în regulă.
Lara, scoate halatul.
Haide.
Este în regulă. Rămâi aici.
Tot personalul de pază...
- Supraveghează ușa! - Da.
Oprește.
Rahat.
Cine este în hol?
Hei, ascultă. Este cineva în hol?
Nu te uita.
Fugi!
Grozav!
Aici în spate!
Mișcă.
Să mergem!
Haide.
Aici!
Hei, hei!
Haide, "Penguins"!
Lasă-ți părul în jos.
Harris, în direcția aia. Du-te!
Hei!
Harris, sunt la metrou. Harris! Metroul!
Am înțeles.
Sunt pe platformă!
Asigurați stațiile în toate direcțiile! Sună la administrația metroului.
Oprește toate trenurile!
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Ce facem?
Atenție se închid ușile.
Mișcă! Poliția Pittsburgh!
Trenul de la linia 4, vreau să fie oprit. Oprește trenul ăla!
Urmează stația...
Ține-te de mine.
Hei, puștiule, ține-te cu ambele mâini.
Nu. Nu.
Pe aici.
Acolo.
- Este roșu la semafor. - Ține-te.
Este roșu!
Blochează orașul. Închide stațiile de autobuz și de tren.
Și transmite descrierea lor poliției statale.
Recepționat.
- Câți ani are copilul lor afurisit? - Șase.
Află unde este.
- De ce nu mi-ai spus? - M-ai fi oprit.
Insulina ta este aici înăuntru.
Este o gentuță aici înăuntru. Are o perie, cremă, fard.
Tot ce aveai tu era învechit. Sper că am luat ce trebuie.
Îți amintești unde l-ai văzut ultima dată?
Vrei să ghicești cine tocmai a evadat din închisoare?
Așteaptă puțin.
- Alo. - Bună. Am venit să îmi iau fiul.
Nu s-au întors încă.
De unde să se întoarcă?
De la grădina zoologică.
Este o petrecere la grădina zoologică.
Ar trebui să se întoarcă peste o oră, dacă vrei să aștepți.
Nu. Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat? Ce este?
- Unde este? Unde este Luke? - Este la petrecere.
Ce petrecere? Ai spus că petrecerea era aici.
Am greșit. Ea i-a dus la grădina zoologică.
- Destinația, grădina zoologică, Pittsburgh. - Ea?
Timpul estimat, 17 minute.
Mama lui Carrie, Nicole.
Întrebați vecinii!
Căutăm un băiat sau orice altceva au observat în ultimele zile.
Timpul până la destinație, 11 minute.
Peste 300 de metri, virați la stânga.
Peste 165 de metri, virați la stânga.
Peste 30 de metri, virați la stânga.
Virați la stânga.
Ai virat greșit.
John, grădina zoologică este în spatele nostru. Ai virat greșit.
Iubitule, ce faci?
Ea o să-i sune pe părinții mei.
- Ce? - Or să aibă ei grijă de el
și o să găsesc o modalitate de a-l aduce lângă noi.
Ai înnebunit?
Am încercat! Nu mai avem timp!
În orice secundă, o să fie un blocaj rutier în fața noastră.
Ar putea fi chiar acum! Dacă nu plecăm acum, nu mai plecăm deloc!
O să găsesc o cale să-l aduc la noi, bine? O să găsesc o cale.
Nu, serios, e în regulă. Nu-ți pot mulțumi îndeajuns pentru că ai avut grijă de el.
Hei, a fost plăcerea noastră.
Bună.
O să stau aici în spate, în regulă?
Sigur.
Traficul este aglomerat la intrarea pe autostradă.
În centrul orașului este mai rău, unde poliția a blocat gara
și îi verifică pe toți pasagerii.
Ne relatează din gara Union reportera noastră, Sylvia Patterson.
John?
Ce o să facem?
Mergem la gară.
- Rămâneți în mașină. - Bine.
Dle, îmi pare rău că primarul a fost întârziat,
dar nu le-am spus să oprească fiecare vehicul.
Doar pe cele cu un cuplu împreună cu un copil.
Dle, îmi știu...
Da, dle.
Ești sigur că 20$ sunt suficienți? Un bilet spre Buffalo costă de trei ori mai mult.
Da. Oricum mergem acolo.
Lărgește aria. Trimite fotografiile lor fiecărei gări, stații de autobuz
și aeroport pe o rază de 500 de kilometri.
Deci Ohio, Maryland, West Virginia,
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky și Indiana?
Știi în ce direcție se îndreaptă, isteațo?
- Ne mai vedem, Tom. - Mulțumesc din nou.
Vrei să-l vezi?
Doar dacă îmi va spune unde sunt.
Nu suntem atât de norocoși.
Scuză-mă. Numești asta cafea?
Câte aeroporturi sunt în Ontario și Quebec?
Vrei să încetez să sun și să le număr?
- Aveți voie doar cu un bagaj de mână. - Scuză-mă?
Aveți voie doar cu un bagaj de mână.
Știi de câte ori ne-ați rătăcit bagajele?
Poftiți biletele și tichetele de îmbarcare.
Mulțumesc.
I-au găsit pe părinți.
Ați hotărât să mergeți la o plimbare cu mașina întreaga zi?
George a vrut să vadă frunzele.
Și nu aveți nicio idee unde merg, nu-i așa?
V-am spus. Nu vorbim niciodată.
Hei.
O să fac eu asta.
Ia-o înainte, Luke.
Bună.
Arăți ca și când tu ai avea nevoie să pleci.
Mulțumim.
Haide, amice.
- Păcat că nu ai găsit mai mult din asta. - Da.
Îmi doresc să-mi pot da seama unde este asta.
Am căutat pe internet fiecare destinație turistică la care m-am putut gândi.
- Ăsta este Palatul Prezidențial. - Ce?
A fost la CNN când s-a prăbușit în timpul cutremurului.
Știm unde merg!
Arată-mi.
Vă mulțumim că așteptați. În curând vom începe îmbarcarea.
Oprește-i la poartă. Uitați-vă.
Să mergem!
Scuzați-mă, oameni buni. Nu mai trece nimeni.
Scuzați-mă, oameni buni. Scuzați-mă. Scuzați-mă, vă rog.
Îmi pare rău. Nu este nimeni cu descrierea asta la acest zbor.
Nu. Sunt în avion.
Aveți fotografiile?
Avem fotografiile. Nu sunt în acest avion.
Sunt alte zboruri spre Haiti în noaptea asta?
Nu mai sunt alte zboruri. Altceva?
Nu. Nu. Mulțumesc.
Începe să plouă.
O să sun FBI-ul.
Te-ai întrebat de ce am găsit punga asta și nu pe celelalte?
Căpitanul a stins semnul pentru centurile de siguranță.
Durata zborului spre Caracas, Venezuela, din seara asta e de 5 ore și 32 de minute.
Cât timp stați în scaune, căpitanul vă roagă să țineți centura de siguranța pusă.
Tipul ăsta este profesor?
La universitatea de stat.
Hei!
- A auzit un nasture rupându-se. - Ce?
A auzit un nasture rupându-se.
Ploua când am cercetat locul crimei?
Acum trei ani?
Ce căutăm aici?
Ce-ar fi să te comporți ca un polițist? Apucă de partea cealaltă.
Ești nebun.
- Ești gata? - Da.
Îl ții?
Chiar credeai că o să-l găsești?